人人网字幕制作软件

人人网字幕制作软件是一款面向字幕组的辅助工具，主要帮用户处理英文名替换、大小写修正和字幕翻译标记等常见问题。它在自动生成namelist、批量替换英文名和识别CC原始字幕方面做了不少改进。如果你经常需要把英文字幕里的名字换成中文，或者想给翻译句子标注把握程度，这款软件能省下不少手工操作。下面从几个方面说说它的具体用法和更新内容。

自动生成与替换英文名

1、 点“工具”菜单里的“生成英文名列表”，软件会自动枚举出字幕中出现的所有英文名

2、 用户自己把对应的中文名填好，保存成namelist文件

3、 再点“工具”菜单里的“执行英文名替换”，字幕中的英文名就会自动替换成中文名

4、 如果想生成英文名版本的字幕，直接保留软件自动生成的namelist，再执行一遍上述步骤即可

5、 软件还会把不规则的大小写统一成规范写法，比如把barack obama替换成Barack Obama

大小写修正与CC字幕识别

- 完善了自动把i替换成大写的功能、覆盖.i、i-i-i、i?、?i等常见情况

- 同时避免了一些误转换，比如在省略号之后不该大写的英文字母不会被错误改成大写

- 修复了不能识别某些CC原始字幕的bug，让这类字幕也能正常处理

- 修复了误把所有冒号都当成剧中角色发言标志的问题

- 例如“YOU HAVE TO MEET AT THE DOCKS AT 8:00 A.M.”，原版本会错误截断成“00 A.M.”，现在不会了

翻译字幕的等级标记

- 每一句翻译字幕可以设置两个等级：标1级表示自己很有把握，默认就是1级；标0级表示有疑问

- 看完片子后，点字幕列表框上的“准确”排序，就能把不太准的句子排在前面，方便自己再琢磨和修改

- 把字幕交给校对和总监后，他们也能根据等级来帮助润色和修改

- 如果校对之后依然不确定，可以继续保持0级标记，留给精较来确定

快捷键设置与操作细节

1、 每按一下快捷键，标记0和1会互相切换，方便快速标注

2、 设置路径是“设置”——“软件设置”——“键盘”——类别里选“字幕”

3、 在“字幕”类别下找到“设此行为待定行”菜单，就能设置一个自己熟悉的快捷键

4、 有用户习惯把快捷键设成F7，因为经常有很多句子拿不稳，按起来比较顺手