Subtitle Edit汉化版

Subtitle Edit 是一款开源且免费的视频字幕编辑器，其源代码同样对外公开。它能帮助用户轻松调整外挂字幕，让字幕与视频画面保持同步。软件提供了从时间轴校准到文本编辑的完整工具链，并支持多种字幕格式的相互转换。是日常处理还是复杂项目，它都能提供实用的编辑体验。

时间轴与字幕同步工具

1、 通过可视化界面调整字幕的起始时间、结束时间以及播放速度，实现精准同步

2、 支持合并或拆分字幕行，并可对显示时间进行整体调整

3、 内置解决常见错误的向导，能自动检测并修复时间轴上的典型问题

4、 可以删除文本中受损或多余的内容，保持字幕干净整洁

编辑与翻译辅助功能

- 创建和修改字幕行时，可同时查看前后文本，方便上下文对照

- 翻译助手支持手动转换，帮助用户逐句处理多语言字幕

- 内置 Google 翻译以及瑞典语、丹麦语翻译选项，可多翻译在线服务完成转换

- 通过 Open Office 词典或 NHunspell 实现拼写检查，支持加载多本词典

- 提供打字机和卡拉OK两种特效功能，丰富字幕的呈现方式

格式兼容与导入导出

- 支持 SubRib、MicroDVD、Substation Alpha、SAMI 等多种字幕格式之间的相互转换

- 可导入 VobSub 的 sub/idx 二进制字幕文件（该功能代码来自翻录字幕创作者 Erik Vullings/Manusse）

- 能够读取和写入 UTF-8 及其他 Unicode 编码的文件，但不支持 ANSI 编码

- 可以直接打开 Matroska（MKV）视频中内嵌的字幕文件

其他实用特性

1、 提供撤销历史记录和信息查看功能，方便回溯编辑操作

2、 支持对字幕进行重新编号，整理行序

3、 软件自身源代码免费开放，用户可自行获取并研究