字幕制作软件 Aegisub

Aegisub 是一款专注于字幕制作与编辑的工具。虽然它出现的时间比不少同类软件晚，但功能覆盖相当完整，尤其在时间轴调整方面口碑很好。它完整支持 Unicode，也能处理 Big-5、GB2312、Shift-Jis 等超过 30 个地区的语言编码。和 Subtitle Workshop 一样提供字幕预览视窗，时间轴调整则与 VisualSubSync 类似，走的是音频可视化路线。用波形图或声音频谱图来显示语音，跳无对白段落、切卡拉 OK 音节都变得很直观。

音频可视化调轴是核心体验

1、 载入影片后再载入影片声音，视窗里就会显示音频的波状图

2、 尖峰状波形通常代表对话声音，背景声或杂声则比较平滑，两者容易分辨

3、 依据波状图可以很直觉地调整字幕时间，判断字幕起止点比纯看画面更准确

4、 操作上手难度比 Subtitle Workshop 高一些，但拿它调时间轴会方便很多

工作区分为四个主要区块

- 影片区：主要的视讯区块，字幕特效和效果都能在这里预览

- 音讯区：能看到字幕持续时间的范围，说话声音部分判断字幕长短更精确

- 字幕内容区：主要的字幕工作区块，特效语法和字幕都在这里编辑

- 字幕大纲区：可以查看字幕时间、特效有无以及角色资讯，角色资讯需要自行新增

字幕行参数逐项说明

- 註解：勾选后此段字幕不会显示在影片上

- 字幕 Style：快速套用不同组态的字幕

- 没有实际用途，仅作为维护方便用

- 没有实际用途，仅用来註解此段特效，方便维护

- 影层：两段字幕影层不同但时间轴重叠时，会重叠显示

- 此段字幕起始时间

- 此段字幕结束时间

- 此段字幕持续时间

- Left margin for this line，0 表示使用样式里指定的边距

- Right margin for this line，0 表示使用样式里指定的边距

- Vertical margin for this line，0 表示使用样式里指定的边距

字幕样式与颜色调整

1、 可以将字幕改成粗体、斜体

2、 也可以给字幕加上底线或删除线

3、 更改字幕型态需要自订

4、 能更改字幕顏色以及字幕边框顏色

5、 还能更改字幕阴影顏色

6、 结束此段字幕并跳至下段字幕

7、 选择显示模式时，可以按时间或按影格来显示