Adobe Soundbooth CS4 汉化程序

Adobe Soundbooth CS4 是 Adobe 在音频处理领域的一次新尝试，相比旧版增加了多轨编辑，音量平衡处理方式也更丰富。降噪、变调、时间伸缩等常用功能都放到了界面上，操作起来比较顺手。它和 Premiere Pro 捆绑得很紧，看起来是想和苹果的 FCP 套件掰掰手腕。当时不少人以为 Audition 要功成身退了，结果 Premiere Pro CS4 更新到 4.01 版时又把 Audition 接了回来。

和 Audition 的关系变化

1、 Soundbooth 从 CS4 开始加强多轨编辑，音量平衡处理手段更多，降噪、变调、时间伸缩等功能都集成在界面表层

2、 它和 Premiere Pro 的深度捆绑，明显是冲着苹果 FCP 套件去的

3、 Premiere Pro CS4 更新到 4.01 版后，又把 Audition 挂接回来，和 AE 一样同时拥有 Soundbooth 和 Audition 两种音频处理入口

4、 这说明 Soundbooth 还没完全取得用户认同，Adobe 请回 Audition 应该是响应用户要求

5、 按这个趋势，Audition 可能迟早被 Soundbooth 取代，虽然两者功能差异已经比较明显，但 Soundbooth 一直在吸收 Audition 的长处

视频配音与格式转换

- 到了 CS4 版，可以直接导入 PR 或 AE 的序列、合成图像来配乐，更像一个专业的视频配音平台

- Soundbooth 还带格式转换功能：导入视频并重新合成音频后，通过“另存为”，能在自带的媒体编码器里立刻转成其他格式

- 支持的输出格式包括 MPEG、FLV、MOV、H264 等

汉化补丁安装说明

- 这只是针对 Adobe Soundbooth CS4 的中文化组件安装程序，安装前请确认已经装好并正确激活原版程序

- 本次更新为 v1.1.1 版，重点翻译了 XMP 元数据内容，补充汉化了 ASIO 单元的 DX 音频驱动设置部分

- 保留只对原版 Soundbooth CS4（2.00）汉化的选项；推荐选择带官方 2.01 版更新组件及其汉化的选项，二者只能选一个

- Soundbooth 效果滤镜部分的语言资源很难汉化，目前用特殊方式让名称显示为中文，所以汉化前请至少运行过一次程序

- 主程序界面和绝大多数应用语句已经汉化，但所有音频效果滤镜的操作内容汉化后都会出现乱码，为保证兼容性暂时保留英文

安装路径与备份还原

1、 安装程序查找 Soundbooth CS4 原始安装位置时可能不准，请注意是否需要改成自己的安装路径

2、 如果不清楚安装路径，可以让安装程序自动查找，找不到时会提示，再手动选择

3、 CS4 中文化程序相关的开始菜单快捷目录统一放在“Adobe”目录下，方便管理

4、 安装程序有可定制的备份原英文组件及还原功能，备份文件在程序路径下的“Backup”文件夹里，不要随意删除

5、 如果选择更新为 2.01 版，备份的将是带 2.01 版的关键英文组件还原文件

6、 执行卸载还原程序后，中文化组件会被删除，程序恢复英文版，备份文件也会同时删除

两款软件的分工

- Audition 偏重对音频进行更专业化的处理，对音频有专攻的用户会觉得不错

- Soundbooth 偏重和视频结合，工作流程中可以直接引入视频文件，并立刻为视频的音频层进行编配、缩混与渲染

- Audition 一直是很多人钟爱的工具，现在两款软件轮番上阵，就看每次侧重点在什么方向，再选择更适用的那款