Subtitle Edit 是一款面向文本字幕的编辑工具，支持 Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD 等多种字幕格式，并兼容多种字符编码。它把错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等常用能力集中在一起，还能实时预览字幕效果。音频波形辅助定位是它的另一项主要功能，能帮助用户确定字幕出现的位置和停留时长，虽然仍需一定的字幕制作经验，但作为辅助手段相当实用。软件还能导入 VobSub、sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别，自动修正英文字幕里常见的多空格或少空格、i 的大小写、长短与重叠时间等问题。
1、 编辑字幕有两个入口：视图区和文本编辑区，两者都能完成基础修改
2、 在文本编辑区里，把鼠标放进文本框选中文字后点右键，就能对文本做设置，其中“在光标处分割行”可以按需把一行拆开
3、 在字幕视图区里选中文字再点右键、可用操作更丰富、包括删除、插入、合并、分割、延伸等
4、 时间轴可以手动快速、精确地创建，也能整体或单独校正，还支持合并、拆分时间轴以及字幕
5、 软件能自动筛选并删除英文字幕中的助听词句，也能自动检查错别字并给出更正建议
6、 用户可以手动添加或删除字幕，调整字幕的位置和样式，支持的语言包括中文、英文、法文等
- 翻译模式分两种：用工具栏里的自动翻译，或者在音频区里人工翻译
- 工具栏中的自动翻译可直接进行实时翻译，支持谷歌机器翻译引擎
- 在音频区人工翻译时，可以软件支持的词典、谷歌翻译、维基百科等工具辅助，也能直接在网上搜索对应的翻译或文本
- 点工具栏中的视频，添加本地视频，字幕会自动显示在视频下方
- 随后点工具栏中的保存，就能保存添加了字幕后的视频
1、 可在 SubRib、MicroDVD、Substation Alpha、SAMI 等格式之间转换
2、 能导入 VobSub 的 sub/idx 二进制字幕，代码来自翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse
3、 可以读取和写入 utf-8 及其他 unicode 文件，ANSI 除外
4、 内置瑞典语、丹麦语翻译，也内置了 Google 翻译
5、 拼写检查通过 Open Office 词典/NHunspell 实现，支持多词典
6、 可以打开 matroska（MKV）中嵌入的字幕文件
1、 添加“原地翻译”选项和模型下拉菜单自动翻译——谢谢 fointypinger
2、 在自动翻译引擎中新增 22 种缺失语言（马拉雅拉姆语、泰米尔语、泰卢固语等）——感谢 zcraber
3、 允许桥段间隙中基于帧的值——感谢 Ina-Ch
5、 自动翻译仅开一个字幕时选中的行，字幕现在变为原版——谢谢 fointypinger
6、 设置：一次显示一个类别，按 Ctrl+PageUp/Down 切换类别——感谢 Shaima-Almarzooqi
7、 屏幕阅读器：列表行和组合框值的可读名称——感谢 Shaima-Almarzooqi
8、 保留 Lambda Cap 红宝石/tate-chu-yoko 和垂直柱子，收录于 Netflix IMSC 1.1 日本出口版
9、 修复 Linux Wayland 上 mpv 剪贴板帖子中的冻结/100% CPU——感谢 zbcoding
10、 修复自动翻译卡在无文字的双子座回复上——感谢 fointypinger
11、 修复德语中目标语言开启时的短句自动翻译问题——感谢 fointypinger
12、 在重新打开带有视频偏移的文件时，修正视频位置
13、 修正 DVB 电视文本导出时未包含视频偏移量
14、 修复演员重命名无法撤销的问题
15、 修复旧版本存储设置的烧屏 AMF 画质会退回空白
16、 在快速波形渲染器中修复 RTL 行中的镜像拉丁词和数字
17、 修复切换波形渲染器时“点击生成波形”提示消失
(您的评论需要经过审核才能显示)
0条评论