Sisulizer4官方版由德国sisulizer公司打造，在国内外汉化领域积累了较高知名度。它提供命令行工具，可将Sisulizer嵌入创建流程；同时支持用ASP、JAP和PHP编写的Web应用程序本地化，借助本地化服务器数据库实现基于服务器的翻译记忆与机器翻译引擎。该工具既能将英文软件转为中文，也能把其他语种的软件汉化为中文界面。操作流程较为直观：先新建工程，导入全部待汉化文件，再点击开始汉化，程序便会修改软件内部资源，完成汉化目标。若汉化过程中未调用汉化词典，软件汉化后可能需要再手工处理一次。
这款工具还能用于服务器数据库的本地化处理、Web 应用程序的本地化，以及借助共享的译码存储系统开展工作；在国内，它主要被用来汉化国外软件，同时也服务于中文软件出口时的翻译需求。sisulizer 4 对多语言的支持做得比较周到，本地化流程只需三步：先扫描应用程序并定位文本，再用 Sisulizer 的可视化编辑工具翻译文本，最后生成本地化后的软件版本。该软件对绝大多数应用程序都能提供不错的支持，各类源代码文件和网页的本地化同样可以胜任。同一个词出现在不同位置时含义可能并不相同，软件却会自动译成相同的内容，这部分需要手动调整，常见的翻译工具大多存在这一不足，整体来看它仍是一款相当好用的汉化工具。
1、面向 .NET 应用的本地化能力：C#、VB.NET、Silverlight 与 WPF 程序均可处理，ResX 资源库和二进制资源库同样在支持范围内。
2、翻译帮助文件的工作可直接在原工程内完成，翻译记录支持共享，既加快了整体进度，也减少了该环节与翻译软件之间的通讯往来。
3、可处理的本地数据格式涵盖本地数据库、HTML 以及 XML 文件。
4、该工具不仅自带翻译记忆库，还能与用户所用的翻译软件互相交换翻译记录。
5、实时拼写检测器支持多种语言，可辅助排查译文与原文中出现的拼写错误。
6、它配备了用于翻译校验的QA能力，可协助处理翻译环节中常见的疏漏，比如菜单快捷键遗漏、占位符数量不匹配，乃至尚未在翻译过程中出现的潜在错误。
7、具备报表与统计能力，用户可随时了解本地化工作的实际状况与推进程度。
v4.0.374版本
1、功能更新：现已兼容 Delphi 10.3 Rio 与 C++ Builder 10.3 Rio 环境。
v4.0版本
1、新增对.NET 4.7.2的支持。
2、错误修复：当系统已安装 .NET 4.7.2 时，Sisulizer 会出现无法识别 .NET 4.5 及以上版本的情况。
1、第一步是在sisulizer里新建一个工程。
2、第一个选项为默认选中项，在汉化过程中使用频率较高。
3、选中需要汉化的外文程序。
4、该程序能自动判断所选文件所属的语言类别——例如我先前挑中的那个程序就被识别为Windows二进制文件，确认后进入下一步即可；不过自动识别的结果未必百分之百准确，倘若你清楚某个程序实际是用哪种语言编写的，也可以自行手动指定。
5、在本地化资源类型选项中，既可只勾选主要对象进行汉化，也可通过全选按钮一次性选中全部。
6、设定最终生成的本地化文件形式，既可以是已经完成汉化的可执行文件，也可以是dll文件。
7、接着需要指定本地化过程中要使用的语言。以汉化程序为例，选中简体中文，再点击上方的蓝色箭头，把该语言移入已选语言栏。随后在右下角的选择设置中指定程序原本使用的语言，点完成即可开始。
1、先把下载好的压缩包解压，解压完成后双击 sisulizer 程序启动安装，进入安装主界面时务必选“中文”。
2、按提示持续点“下一步”，进入显示序列号输入框的界面后，把上方红色文字中给出的序列号填写进去。
3、勾选所需安装的样本，此处默认已全部选中，若有不需要的取消勾选后点击下一步即可。
4、拼写检查器选好后，点“下一步”按钮即可。
5、调整界面语言时，需要自行选中“中文,简体”这一项。
6、接着指定目标文件夹位置，配置好后连续点“下一步”即可进入安装流程。
1、整个本地化流程被压缩成扫描、翻译、构建三个动作，操作门槛很低，日常开销与翻译费用都能因此省下不少。
2、本地化更新可即时完成。点击“Scan for Changes”按钮后，界面会列出所有新增、变动或已删除的字符串，同时自动复用已有的翻译内容。
3、可对可执行文件、dll 文件等二进制文件做本地化处理，整个过程不需要源代码。
4、安全防护方面，系统会为二进制文件创建适配本机的副本，您的原始工程文件全程保持原样，不会受到任何改动。
5、可翻译成任何人类语言，涵盖阿拉伯语、中文、希腊语、希伯来语、日语、韩语，也支持用户自行定义的语言。
6、支持转换为可视化文本（所见即所得）。这意味着任何人都能参与翻译——您自己、您的译稿，或是远在异国的协作伙伴，都不必再被接连不断的疑问困扰了。
7、翻译记录会被自动留存，之前处理过的内容不必重新翻一遍，省时也省钱。
8、可对全部 Windows 应用进行本地化处理，涵盖当前常用的开发语言与框架，如 C/C++、Delphi、Java、VB6，以及 Qt、gnuGetText，也能处理 Ini 文件，Pocket PC 等场景同样适用。
9、工程文件无论处于 alpha、beta、发布、较小升级还是重大更新阶段，均可随时开展本地化工作。这样既能节省市场推广所需的时间，也有助于加快资金回笼的速度。
不少用户都在询问 sisulizer 的序列号，这里整理了一部分供各位参考；不过这些序列号未必兼容其它版本，想要获得更稳妥的使用体验，建议直接获取当前这个版本。
1、LAENT628971020466309397
2、LANFR208233030437741721
3、 LAENT628944692639981541
4、LAENT628941065042907525
5、LANFR208263030961188493
(您的评论需要经过审核才能显示)
0条评论