ApSIC Xbench 3.0官方版

Xbench 3.0 是一款面向翻译工作的辅助工具，核心用途在于双语术语检索与译文质量把控。它可以把其他双语对照文件转成 TMX 格式，方便导入各类 CAT（计算机辅助翻译）软件的翻译记忆库；也能输出制表符分隔文件，便于对句子进行整理。该软件兼容多种文件格式，提供三种搜索模式与搜索方式，并且能够识别未翻译的句段、原文与译文不一致的句段，以及原文和译文完全相同的句段，还可对基本内容进行检查。

更新日志

v3.0.1620版本

现已支持读取 Trados Studio 2026 的 .ttb 文件。

加入对 memoQ 12.3 版本的兼容支持

功能特色

1、所有术语尽在指尖

用Xbench时，术语调用只靠一个快捷键就能完成。把双语参考文献载入Xbench后，在任何Windows程序里按下Ctrl+Alt+Insert，需要查的词立刻就能找到。

2、可接受的输入格式与数量规模均达到百万级

支持导入多种常见 CAT 格式的术语资源，涵盖 TMX、XLIFF、Trados、Wordfast、MemoQ、DejaVu、IBM Translation Manager 等。所有格式的内容都会汇总到同一个结果窗口中显示，这样注意力就能放在术语本身，不必再关心它原本出自哪款软件。

3、对全部内容进行实时拼写检查

日常处理再多单词或文件，翻译校对都能轻松完成；现已覆盖48种语言，并内置Hunspell词典。

4、你的个人修订者

Xbench 已经内置了若干实用的质量检查项，涵盖完整性、一致性、数字、标签和关键词等方面。若这些仍不能满足需求，用户还能建立自定义清单，从而让译文达到更完善的水准。

软件亮点

1、翻译领域广受认可的专业质检工具，已成为行业内通行的质量评估参照标准。

2、全局快捷键随时调出术语检索，翻译时查阅参考资料流畅又省心

3、具备深入的一致性核对机制，从源头上确保全文专业用语前后一致

4、支持多来源术语库的优先级调度，在大型项目中对术语的管控表现突出