SDL Passolo 2022电脑版 v22.0.239

SDL Passolo 2022是一款面向软件本地化领域的翻译工具，主要用来处理电脑上各类软件的汉化工作。它能够翻译多种语言，并且在兼容性和稳定性方面表现不错，可以应对VB、Borland C++、Visual C++、Delphi等编程语言写成的软件，也能处理脚本、多种数据库以及XML等文本格式文件。软件内置项目管理功能，方便同时组织多个本地化任务，让整体效率更高。2022版对界面和用户体验做了调整，加入了机器翻译、术语管理优化和语言支持扩展，适合软件本地化及游戏行业使用。

软件功能

【加快软件本地化速度】

在执行软件汉化任务时，能够尽量高效地重复使用已有的翻译资源。SDL Passolo 与 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 及翻译管理系统深度集成，让您可以访问全部现有翻译资产和术语词汇表。

【先进的项目管理】

完善的项目管理功能，掌控软件翻译项目，并促进译员、审校人员和工程师之间的沟通协作。通过 Passolo Collaboration Edition，您可以把开发周期中的更新即时并入翻译项目，减轻本地化经理和译员的工作负担，并及时同步项目状态。利用内置安全控件设定用户及基于角色的权限，保护您的知识产权。

【广泛的兼容文件格式】

兼容多种文件格式，支持最新的 Microsoft 技术、文件筛选器和语言，能够简化移动应用程序、现场部署或 SaaS 产品、消费类电子产品以及工程机械图形界面的翻译工作。

【定制和集成】

通过 SDL Passolo 软件开发套件开发插件，或下载第三方插件，符合自身需求的软件本地化环境。SDL Passolo 还支持命令行自动运行，并可集成到版本服务器环境中；组件对象模型和集成开发环境允许自动执行重复任务，或与外部系统实现完全集成。

软件亮点

1、更短的发布周期

SDL Passolo 从设计之初就围绕软件开发场景展开，能与产品研发流程自然衔接，让本地化环节实现自动运转并明显提速。项目管理、翻译和测试所需的各类工具都集中在一处，方便高效完成软件本地化工作。

2、充分利用

这款工具隶属于 SDL 翻译效率产品线，能和 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 及 SDL 翻译管理系统做到无缝衔接，让软件本地化过程中把已有的翻译素材反复用起来，省时省力。

3、高质量的翻译

这款工具让译员在直观的编辑界面中完成翻译工作，有助于产出高质量的译文。编辑器采用所见即所得的方式，菜单和对话框的呈现与软件实际运行时完全一致，因此译员不需要具备编程背景，也不必顾虑环境代码会被改动。

4、项目管理控制

这款工具兼容多种文件格式，让你在同一个界面里就能处理全部软件项目。它还内置了完善的项目管理能力，轻点几下鼠标就能调出过往的项目版本，项目控制所需的功能一应俱全。

5、自定义和自动化

Passolo 的集成开发环境支持自动处理重复操作，也能与外部系统实现完整对接。其提供的软件开发套件（SDK），用户可自行编写插件，同时在 SDL AppStore 在线应用商城及 SDL Language Technologies 开发者中心还能找到实用的 SDL Passolo 插件。

6、支持敏捷开发

该软件能顺畅配合 Scrum 等敏捷开发模式运作。 Passolo 协作版，开发周期里的改动会立刻同步到本地化项目中，让项目保持最新状态，同时减轻本地化负责人与译员的负担。

7、广泛的兼容性

这款工具除了支持多种文件格式，还能兼容较新的微软技术、文件筛选器以及不同语种。它内置的功能让消费电子、工程机械、智能手机等设备的图形界面本地化变得更省事，用户在处理各类软件项目时也能拥有相当大的灵活度。

软件优势

1、不费吹灰之力，在 SDL 翻译工具之间自如切换

Passolo 让你把字符串列表导出到任何支持 SDLXLIFF 格式的工具里，翻完再导回原格式就行。译员用自己顺手的工具干活更顺手，项目经理也不用心慌，双语文件在工具间来回搬更稳妥，出错也少。

2、流程中的质量和掌控力

项目经理能在这款软件与 SDL Trados Studio 之间自由往返，把 Studio 的质检能力和 Passolo 特有的软件本地化功能搭配使用。译员则可 Studio 深度整合后的各项高效工具，也能直接选用该软件提供的免费译员版来开展工作。

3、使用在线编辑器更快完成翻译和审校

把 Passolo 里的字符串列表直接转到 SDL Trados GroupShare 的在线编辑器上，就能一边联网一边离线处理翻译和校对。项目经理、译员、工程师和审校员可以实时共用同一个项目，用 Mac 或手机等设备同步推进工作。