restorator 2009(软件汉化工具)

Restorator 2009 可用于软件汉化，支持对应用程序内的文本、图像、声音、视频、版本号、对话框和菜单等资源进行更新、添加与删除操作。该工具在翻译、本地化、定制修改、设计优化以及开发工作中都能派上用场，其中对 Delphi 和 C 程序的支持表现格外突出。

Restorator 在资源导入导出上支持直接拖拽操作，资源语系可批量调整，并附带汉化补丁生成工具，借助资源补丁能够制作不受版权约束的补丁文件。该软件可对 exe、dll、res、rc、dcr 等格式进行修改，基本覆盖文件格式转换方面的常见需要。

Restorator快捷键介绍

1、Alt + Enter 快捷键可调出资源属性（资源树）

2、文件属性（文件浏览器）

3、按住 Ctrl 键点击左方向键即可返回上一级（文件浏览器）

4、在文件浏览器中，按下 Ctrl 键并点击右方向键即可前进。

5、按 Alt + 左方向键可收起当前资源所在的树形节点

6、Alt +右方向键可展开树中当前所选资源项

7、按 Alt 加向下方向键可跳转至下一个资源

8、Alt +向上键回到资源上一页

9、在文本编辑器或文件浏览器中，按下 Ctrl + A 可执行全选操作

功能介绍

1、查看和编辑资源

查看资源内容后，可直接借助 Restorator 自身完成编辑；也能调用那些已接入 Restorator 工具菜单的程序来处理。

2、对话内容的修改与呈现保持同步，操作结果即时可见。

用鼠标就能直接在屏幕上修改对话框，拖动元素位置、改变尺寸、重新命名都行，改动即时生效，全程由你掌控。这是该翻译应用的基础功能。

3、让您的应用程序具备多语言支持能力

一款应用程序中可以集成多种语言资源。程序启动时会依据Windows系统的默认语言自动切换至对应语种。借助Restorator，即可为软件补充多语言支持——除了翻译现有内容，还能直接新增语言项。

4、发布自动修改 - ResPatcher *）

ResPatcher 能帮您生成一个体积小巧的可执行文件，这个文件会重新应用您所做的各项调整，从而让您对任意应用程序进行个性化定制，并把成果分享给他人。像 Internet Explorer、AOL Instant Messenger 这类程序都能按您的想法改造，改完之后还能把修改内容发给朋友一起用。

5、可从硬盘任意位置提取PE文件内资源*）

提取硬盘中的资源。这款工具支持将资源藏于任意位置，比如自动检索驱动器内的全部游标，省去大量手工操作。

6、查找资源中的元素

想从某个程序里定位到具体的资源？这件事交给资源发现者来处理就行。

7、对当前正在使用的资源文件进行编辑和更新

Restorator 能让文件在系统启动阶段被替换，从而支持对 Windows 所调用文件中的资源进行修改。

软件特色

1、链接资源编辑工具

按需配置声音、图像等资源的编辑工具，一键调起常用图像编辑器处理BMP文件。

2、资源视图模式

资源支持多种查看方式：默认模式便于收听音频、浏览图像，并定位所有待翻译的内容；Hexdump 模式可进入原始数据层面；RC 资源模式则呈现标准 RC 格式的资源条目。

3、添加资源

可将资源写入 .exe 或 .res 文件；若你正在制作 .res 或 .dcr 文件，或打算向自己的项目里加入自定义资源，这一能力会格外实用。借助它，还能为图标与光标补充格式及分辨率设定。

4、删除资源

编译器是否生成了多余资源？需要清除资源中的调试信息、让可执行文件体积更小？Restorator 可以帮你删掉这些资源。

5、UPX支持

Restorator 可直接载入经过 UPX 压缩的文件，加载过程中压缩内容会自动还原，无需手动解压。

6、命令行支持

借助命令行参数，批处理程序能够直接调用Restorator来执行自动化操作。把Restorator或ResPatch集成进InstallShield这类安装程序后，资源修补工作便可在安装过程中自动完成。

常见问题

1、Restorator 提示“腐败资源”是什么原因？

这种情况多半说明该EXE文件经过了压缩处理，或者被EXE打包工具加了密——尤其当除图标和版本信息之外的资源大多显示为损坏状态时，这种可能性更大。此时需要到网上找一个对应的解包工具。可以在Restorator里打开该exe文件并查看其属性，以便进一步了解各个分区的具体情况，或许还能从中发现该文件确实用过EXE打包器的迹象。

2、哪些类型的文件可以修改？

Windows系统本身就能用来查看和调整文件内容，常见的对象包括可执行文件（即PE格式的便携式可执行文件）、RES资源文件以及RC脚本文件。

日常见到的PE文件多为 .exe、.dll、.scr 以及 .ocx 这几种格式。

RES 格式文件使用 .res 后缀，RC 格式文件则以 .rc 作为扩展名。

3、如何展示或分发经过修改的第三方应用？

你可以生成一个 ResPatcher，这个工具能制作出一个小型可执行文件，用来自动对其他应用程序进行修改。

4、打算修改文本XYZ，Restorator里却搜不到对应的文本内容，这是怎么回事？

有些程序的文本内容未必能通过 Restorator 进行编辑或显示。该工具的作用范围仅限于资源本身，资源之外的部分并不在它的处理能力之内。遇到这类情况，改用十六进制编辑器或许能取得更好的效果。

Restorator 2009使用教程

1、下载完毕后解压压缩包，进入解压出的文件夹即可看到应用程序。

2、进入主界面，随后把需要修改的文件打开。

3、在左侧资源树里定位到需要调整的项目（以图标为例），右侧区域便会显示对应的图标信息。

4、把准备用于替换的ico图标调至与待修改图标相同的尺寸，数量也保持一致，并确保这些文件与目标ico位于同一文件夹内、编号一一对应，随后点击“文件浏览器”。

5、接着在左侧资源树中找到“图标”一项，右键选择导入功能，把事先准备好要替换的图标全部载入，导入完毕后按F12键完成保存。